日期：2017年10月13日（周五）

時(shí)間：15:30 - 17:00

地點(diǎn)：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)虹口校區(qū)會(huì)議中心凱旋廳

主辦：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院

內(nèi)容提要：

圍繞“作為一個(gè)向外國(guó)人傳播中華文化的實(shí)踐者，如何才能讓他們更好接受中國(guó)文化”的問(wèn)題，李彥將結(jié)合自己的實(shí)踐與思考作出闡釋。作為向其他民族展示自己文化窗口的中國(guó)文學(xué)，在海外知之不多，其孤陋寡聞非因博大精深的中國(guó)文學(xué)魅力不夠，而在于中國(guó)的文學(xué)幾乎都是依賴翻譯進(jìn)入其他民族的視野，這中間會(huì)造成很多問(wèn)題。李彥根據(jù)自己的文學(xué)創(chuàng)作旅程和在海外教授中華文化課程的體驗(yàn)，指出此過(guò)程中對(duì)兩種文化和語(yǔ)言之間的差別的強(qiáng)烈感受和不斷反思，提出了從幾個(gè)方面克服和跨越這些障礙的策略，例如對(duì)詞匯進(jìn)行再創(chuàng)作的技巧、對(duì)人物命名的作用、對(duì)作品結(jié)構(gòu)進(jìn)行增刪處理的選擇、關(guān)于“譯寫”的爭(zhēng)辯等等，以利于協(xié)助中國(guó)文學(xué)進(jìn)入海外讀者的視野。

主講人簡(jiǎn)介：

李彥，北京人，1987年赴加拿大。自1997年起在滑鐵盧大學(xué)瑞納森大學(xué)學(xué)院任教，任東亞系中文教研室主任兼孔子學(xué)院加方院長(zhǎng)。長(zhǎng)期致力于在海外推廣中華文化的傳播交流，組織過(guò)多次國(guó)際研討會(huì)。主要作品包括：英文長(zhǎng)篇小說(shuō)Daughters of the Rend Land（《紅浮萍》）Lily in the Snow（《雪百合》），中文長(zhǎng)篇小說(shuō)《海底》《紅浮萍》《嫁得西風(fēng)》，作品集《尺素天涯：白求恩最后的情書(shū)》《呂梁簫聲》《羊群》，中英文雙語(yǔ)對(duì)照課本《中國(guó)文學(xué)選讀》等。